E. E. Cummings (1894-1962), autor de una amplia producción literaria que abarca novelas, relatos, teatro, ensayos y cuentos infantiles, es principalmente reconocido por ser uno de los poetas más atrevidos, polémicos y complejos de la literatura estadounidense de la primera mitad del siglo XX. A pesar de estas características, recibió elogios de la crítica y el aprecio de los lectores, llegando a convertirse en la década de los sesenta en el segundo poeta más leído en los Estados Unidos, siendo superado solo por Robert Frost. El interés por su obra no ha disminuido desde entonces.
Esta antología bilingüe se basa en la más reciente y depurada recopilación de la obra completa de E. E. Cummings e incluye una amplia selección tanto de los poemas publicados en vida como de aquellos que inicialmente permanecieron inéditos y que fueron recopilados después de su fallecimiento. La traducción tiene como objetivo reflejar no solo el contenido de los textos, sino también el estilo y la distintiva técnica compositiva de este autor, que se encuentra en la esencia de su labor poética.